スペイン語の点過去と線過去の違い 4
線過去形を使って状況を説明する 過去において起こった出来事を取り巻く状況を説明するときは点過去形ではなく線過去形を使います。 Cuando llegó la primera ola de esta pandemia, no estábamos preparados ni teníamos masca…
スペイン語の点過去と線過去の違い 3
過去における一点の出来事が進行中の出来事を中止させる 点過去形によって、線過去形であらわされる過去における進行中の出来事に幕がおろされます。次のような例です。 Su amigo se puso enfermo mientras disfrutaba de las vacacciones. 「彼の友達…
スペイン語の点過去と線過去の違い 2
過去における進行中の出来事か、進行中の中の一点の出来事か スペイン語の点過去と線過去の違い 1で点過去形のみ、線過去形のみの文章がどのような状況で使われるのかを見ましたが、これらの2つの活用形は同時に使うことがあります。つまり、一つの文章の中で、点過去形+線過去形、あるいは線過去形+点過去形という並…
スペイン語の辞書 My first English-Spanish picture dictionary
ざっと中身を見たら、中南米のスペイン語をベースに作られています。ミスプリントと思われる表記がいくつかあります。スペインのスペイン語とは異なる言い方が結構載っています。79ページを使って単語が紹介されていて、名詞は単複の違い、性別の違いも分かるようになっています。各ページに Let's talk のセ…
スペイン語の百科事典 Enciclopedia Larousse
de los pequeñines 「ちびっ子たちの」とタイトルにあるとおり、実にシンプルな本です。Español-Inglés で、スペイン語の単語を先に、そのあとに英語の訳がつく形で書かれています。1ページたったの2単語、61ページあり、計122単語学べることになっています。 小さな子供たちが最…
スペイン語のla médicoは正しいか
医者を表す単語に médico があります。男性も女性もいるのですが、「医者」を意味するのは médico 。あるいは、doctor / doctora を使います。男性ドクターは el médico、女性ドクターは la médico のように冠詞を使い分けて表すのが一般的だろうと思っていたら、R…
スペイン語の辞書 Collins very first Spanish dictionary
Your first 500 Spanish words 計78ページの子供向けの本ですが、大人でスペイン語が全く分からない人にもおすすめです。スペイン語ではなく、英語のアルファベット順に単語が並んでいて、ラテンアメリカではなく、スペインで使われる単語を紹介しています。a,b,c･･･の各文字ごとに…
私は犬を飼ってもいいですか？
許可を求める言い方 カタルーニャ語の動詞poderと動詞tenirの組み合わせで「私は犬を飼ってもいいですか？」と言うときの表現です。 Puc tenir un gos?（プック・テニー・ウン・ゴス）「私は犬を飼ってもいいですか？」 Pucは動詞poder（プデー）の１人称単数形です。「わたしは～で…
こころ（夏目漱石）に出る漢字 一 書き取り
先生と私 一 書き取り ハバカる「遠慮する」 筆をトる カシラモジ ハガキ 結婚をシいられていた 多少の金をクメンして 三日とタたないうちに カンジン どうしてイいか分からない 彼はモトより帰る セッカク 「ある物事に期待をする気持ちを表す」 元の宿にトまる覚悟をした カッコウな宿を探す ヘンピな方…
こころ（夏目漱石）に出る漢字 一
先生と私 一 読み取り 憚る「遠慮する」筆を執る頭文字端書結婚を強いられていた多少の金を工面して三日と経たないうちに肝心どうして可いか分からない 彼は固より帰る折角 「ある物事に期待をする気持ちを表す」元の宿に留まる覚悟をした恰好な宿を探す辺鄙な方角 「都会から離れた不便なこと」畷を越す 「畷＝田ん…
カタルーニャ語の所有形容詞・単数
El meu avi 「私のおじいちゃん」。Marta Altés. 1982年、バルセロナ生まれ。 「おじいちゃんは年老いて・・・、でもおじいちゃんはおじいちゃん。だからとっても大好き。」 祖父母と孫の愛を描いたおはなし。 カタルーニャ語の所有形容詞・単数 所有形容詞読み方意味el meula m…
スペイン語の点過去と線過去の違い 1
点過去形は、過去における決まった時点での出来事を述べる時に使います。 Ayer vi un perro gigante. （アイェル・ビ・ウン・ペロ・ヒガンテ） 「昨日巨大な犬を見た。」 「巨大な犬」を見たその瞬間のことを点過去形で表します。vi は動詞verの1人称点過去形です。線過去形を使って表…
カタルーニャ語で「私は犬を飼いたい」
「～したい」という表現 カタルーニャ語の動詞volerで「～がほしい」と言いたいときの表現です。 Vull un gos.（ブイ・ウン・ゴス）「私は犬を飼いたい。」 動詞volerの活用 主語 現在活用 読み方 jo vull ブイ tu vols ボルス ell vol ボル nosaltres …
スペイン語の過去における出来事や人物を描写する線過去
線過去形で「描写」する スペイン語の線過去形と呼ばれる過去形は、過去における出来事や人物、場所、物などを描写するために使われます。「描写」であるので、そこで述べられる事柄には「始まり」も「終わり」もありません。 Encontré un perro. Era pequeño, tenía color …
カタルーニャ語で「お好きなように」
カタルーニャ語で「お好きなように」というとき Tu mateix.（トゥ・マテイシ）「お好きなように」 これは男性に向けて使う場合で、相手が女性の時は Tu mateixa.（トゥ・マテイシャ） となります。 あなたに聞きたいことがあったけれど、今思い出せないのであとで思い出したら連絡しますと自分が…