線過去形で「描写」する

スペイン語の線過去形と呼ばれる過去形は、過去における出来事や人物、場所、物などを描写するために使われます。「描写」であるので、そこで述べられる事柄には「始まり」も「終わり」もありません。

Encontré un perro. Era pequeño, tenía color blanco y llevaba un collar.
「一匹の犬を見つけた。小さい白い犬で首輪をつけていた。」

赤文字の部分が線過去形が使われている動詞で、見つけた犬がどんな犬であるかを「描写」していることは日本語訳と合わせてみてもそれは一目瞭然です。過去の期間中だから線過去形を使うのだとか、過去における出来事が続いている状態なのでそれらを「線」で結んでいる過去だという説明ではよくわかりません。

例文

Un abuelo vivía en el campo; su casa era grande y tenía una fuente grande.

「ある老人は田舎に住んでいた。家は大きく、大きな噴水があった。」

Era una noche de verano, hacía mucho calor y no podía dormir.

「夏の夜のことだった、とても暑く眠れなかった。」