フランス語
フランス語で「私のことを見ているその男は何者だ？」
フランスの作家、ビクトル・ユゴーの「レ・ミゼラブル」から。 Monsieur Myriel の中の最初の会話文。 Quel est ～? 「誰ですか？」 ce bonhomme 「その人、その男、そいつ」 qui 関係代名詞 me regarde 「私を見ている」…
フランス語でaprèsの使い方
aprèsの使い方 よく見かける表現のひとつ、フランス語の après の使い方についてみてみましょう。aprèsは「～の後に、後で」という意味です。 aprèsを使ったことわざ Après la pluie, le beau temps.「雨後には晴天」→ （災いあれば福あり） Après moi…
フランス語でquandの使い方とクロード・ジェロームのDerniers Baisers
https://youtu.be/7PJYa8OUdOs フランス語のQuandは英語のwhen 「～とき」と言いたいときに使います。ここでは、何をするときかというと、vient「来る」とき。動詞venirの3人称単数形です。主語はla fin de l'été「夏の終わり」。スペイン語を知っている…
フランス語で「女はもっとうまくウソをつく」
フランスの小説家の名言。 Si tout homme ment,（もし、すべての男がウソをつくなら）toute femme ment aussi（すべての女もウソをつく）mais beaucoup mieux.（ただし、もっとうまく） mentは動詞mentir（モンティー）「ウソをつく」の3人称単…
フランス語で「すべての人間は幸せになりたい」
ジャン・ジャック・ルソー フランスの 哲学者、 ジャン・ジャック・ルソーの 名言から 引用しています。 最初の一文から、フランス語で 「～したい」 という表現を 見ることが できます。 Tout homme veut être heureux. veut（ヴー）は動詞vouloir（ヴル…
フランス語で「私はそんな風にできている」
ジャック・プレヴェール の詩 Je suis comme je suisJe suis comme je suisJe suis faite comme çaQuand j’ai envie de rireOui je ris aux éclatsJ’aime celui qui m’aimeEst…
フランス語でごめんなさい
フランス語で謝るとき（ごめんなさい、すみません） Je suis désolée.「ごめんなさい」 アメル・ベン (Amel Bent)、 フランスの女性歌手の歌 「Désolée」から。 必ず覚えたい一文。 Je suis désolée. （ジュ・スイ・デゾレ）で 「ごめんなさい」。男性の場合は…
フランス語で～に協力する 前置詞avecと過去形avoir+過去分詞
フランス語の前置詞avecと過去形avoir+過去分詞 Fania Niangという セネガルにルーツを持つ 女性歌手とのインタビューからです。 フランス語の前置詞avecと過去形avoir+過去分詞 a collaboré avecは、 助動詞 avoir と 動詞 collaborer の過去分…
フランス語で色の単語
色を表す単語 couleur つづりと読み方 フランス語で「色」は couleur、複数形は couleurs。 Singulier et Pluriel des adjectifs（形容詞の単数形と複数形）男性単数-男性複数-女性単数-女性複-和訳の順に掲載しています。 フランス語の色の単語 一覧…
フランス語で「毎～、～ごと」の表現
フランス語chaqueを使った表現 毎日街中におかれていたり、 地下鉄の出入り口付近で配っていた Metro （メトロ）という無料新聞をよく読んでいましたが、 今年の1月30日以降経済危機、 広告の減少のために 発行されなくなったそうです。 これを RFI でニュースとして取り上げていました。 "・…
フランス語で歌う 「愛の喜び／Plaisir d’amour」
フランス語で歌う愛の喜び フランス語で歌う愛の喜び 後半部分から aimerai 動詞 aimer 「愛する」の未来形 répétait 動詞 répéter 「繰り返して言う、伝える」 3人称半過去 主語は Sylvie 「シィルヴィー」。 l'eau 「水」 coule 動詞 couler 「流…
フランス語で「わたしたちならできます」 初の黒人大統領の誕生
初の黒人大統領の誕生 米国で 初の黒人大統領の誕生 バラク・オバマ 大統領のセリフを フランス語 にすると、 「ウィ、ヌ・プヴォン」。 発音上主語が スペイン語のように長くないので 文字数が多くても重く感じません。 スペイン語だと、 「Sí, podemos．」 のように 主語noso…