月: 2023年4月

スペイン語の線過去形を使った丁寧な表現 スペイン語

スペイン語の線過去形を使った丁寧な表現

自分と受け手の間に距離を作る線過去 過去ではなく「現在の表現」であるのにスペイン語の線過去形を使うことで、丁寧な表現をすることができます。日本人に身近な例を出すとすれば、どこかに訪問をすることになって、誰かを呼んでほしいときなど受付の人に「〇〇さんを呼んでほしい」と友達か親戚か、そんな偉そうな物言い…
こころ(夏目漱石)に出る漢字 四 日本語

こころ(夏目漱石)に出る漢字 四

先生と私 四 読み取り 避暑地宣ござんすか単簡に懇意濃やかな言葉予期して掛ったのである自信を傷めた失望させられた軽微な失望を繰り返しながら不安に揺かされる満足に現れて来る心持が起るのか解らなかった素っ気ない挨拶冷淡に見える動作不快の表現傷ましい先生止せという警告懐かしみ軽蔑する無論彩られる大都会の空…
こころ(夏目漱石)に出る漢字 四 書き取り 日本語

こころ(夏目漱石)に出る漢字 四 書き取り

先生と私 四 書き取り ヒショチヨござんすかタンカンにコンイコマやかなコトバヨキしてカカったのであるジシンをイタめたシツボウさせられたケイビなシツボウをクりカエしながらフアンにウゴかされるマンゾクにアラワれてクるココロモチがオコるのかワカらなかったソっケないアイサツレイタンに見えるドウサフカイの表現…
こころ(夏目漱石)に出る漢字 三 日本語

こころ(夏目漱石)に出る漢字 三

先生と私 三 読み取り 挨拶をする非社交的超然として来て周囲がいくら賑やかでも或る時板の隙間から下へ落ちた白絣の上へ兵児帯を締めてから眼鏡の失くなった腰掛の下有難う広い蒼い海の表面自由と歓喜に充ちた筋肉躍り狂った手足の運動を已めて仰向けになったまま浪の上に寝た真似をした愉快ですね姿勢を改めた先生比較…
こころ(夏目漱石)に出る漢字 三 書き取り 日本語

こころ(夏目漱石)に出る漢字 三 書き取り

 先生と私 三 書き取り アイサツをするヒシャコウテキチョウゼンとして来てシュウイがいくらニギやかでもアる時板のスキマから下へ落ちたシロガスリの上へヘコオビを締めてからメガネのナくなったコシカケの下アリガトう広いアオい海の表面自由とカンキにミちた筋肉オドりクルった手足の運動をヤめてアオムけ…
スペイン語の点過去と線過去の違い 3 スペイン語

スペイン語の点過去と線過去の違い 3

過去における一点の出来事が進行中の出来事を中止させる 点過去形によって、線過去形であらわされる過去における進行中の出来事に幕がおろされます。次のような例です。 Su amigo se puso enfermo mientras disfrutaba de las vacacciones. 「彼の友達…
スペイン語の点過去と線過去の違い 2 スペイン語

スペイン語の点過去と線過去の違い 2

過去における進行中の出来事か、進行中の中の一点の出来事か スペイン語の点過去と線過去の違い 1で点過去形のみ、線過去形のみの文章がどのような状況で使われるのかを見ましたが、これらの2つの活用形は同時に使うことがあります。つまり、一つの文章の中で、点過去形+線過去形、あるいは線過去形+点過去形という並…
スペイン語の辞書 My first English-Spanish picture dictionary スペイン語

スペイン語の辞書 My first English-Spanish picture dictionary

ざっと中身を見たら、中南米のスペイン語をベースに作られています。ミスプリントと思われる表記がいくつかあります。スペインのスペイン語とは異なる言い方が結構載っています。79ページを使って単語が紹介されていて、名詞は単複の違い、性別の違いも分かるようになっています。各ページに Let's talk のセ…
スペイン語のla médicoは正しいか スペイン語

スペイン語のla médicoは正しいか

医者を表す単語に médico があります。男性も女性もいるのですが、「医者」を意味するのは médico 。あるいは、doctor / doctora を使います。男性ドクターは el médico、女性ドクターは la médico のように冠詞を使い分けて表すのが一般的だろうと思っていたら、R…
スペイン語の辞書 Collins very first Spanish dictionary スペイン語学習本のおすすめ

スペイン語の辞書 Collins very first Spanish dictionary

Your first 500 Spanish words 計78ページの子供向けの本ですが、大人でスペイン語が全く分からない人にもおすすめです。スペイン語ではなく、英語のアルファベット順に単語が並んでいて、ラテンアメリカではなく、スペインで使われる単語を紹介しています。a,b,c・・・の各文字ごとに…