自分と受け手の間に距離を作る線過去

過去ではなく「現在の表現」であるのにスペイン語の線過去形を使うことで、丁寧な表現をすることができます。日本人に身近な例を出すとすれば、どこかに訪問をすることになって、誰かを呼んでほしいときなど受付の人に「〇〇さんを呼んでほしい」と友達か親戚か、そんな偉そうな物言いをする人は多くの人ならしないでしょう。ではどう言うか、「○○さんを呼んでほしいのですが。」「○○さんを呼んでいただけませんか。」というでしょう。この赤字にした部分をスペイン語では線過去形を使って表します。

線過去形で丁寧な表現をする例

例 時計店で

Quería reparar un reloj de bolsillo.

「懐中時計を修理したいのですが。」

例 病院で

Quería visitar al doctor Sánchez.

「サンチェス先生にお会いしたいのですが。」

「現在の表現」であるのに、過去を表すための線過去形を使うことで自分、つまり話し手が何かを示唆しているということが受け手に伝わる言い方です。

学問・科学ランキング