ベルギー生まれの作家、ミシェル・ヴァン・ゼブラン

1970年、ベルギー北西の町ゲントで生まれた作家、ゼブランの児童書です。対象年齢5-6歳。Almuerzo は昼食とされていますが、朝食は desayuno、昼食は comida とも言います。スペインならば、朝食を家で取らずに学校や職場で10時から11時の間に取る食事があり、それを almuerzo と呼びます。

やんちゃな小さいうさぎ

小さいうさぎが大きなうさぎに「もう少しで昼食だからここで待っていなさい」と言われたにもかかわらず出かけてしまって・・・そのあとどうなるか。という話です。

絵本を読むヒント

Pronto すぐ、すぐに

No te muevas 動かないように（命令）

動詞 moverse の2人称活用は te muevesで、これが命令形になると muévete「動きなさい」。 否定の命令形「動かないで」というときは No te muevas となります。

espera… … a que ~　~することを期待する（que以下は接続法が来る）

el conejo grande se marche 大きなうさぎが出かけるのを （接続法なので se marche となる）

apenas　ほとんど～ない

ha caminado unos pasos 何歩か歩いた

つまり、apenas ha caminado unos pasos 「ほとんど何歩も歩かなかった」

Y no insistas　しつこくしないの

insistir は「固執する、くどくどする etc」否定の命令形なので、2人称の活用 insistes がinsistas に変わる。

No te preocupes 心配しないで

Verás… 見てて･･･

Como el pequeño lobo no puede esperar 小さいオオカミは待てないので

文頭のcomo は「~ので」

a escondidas　こっそりと

… y entonces ¡ patapám! そして、バーン！

patapám　は擬声語、物が床に落ちるときの音

Siempre es igual.　いつも同じ（ことが起こる）

espabilados 賢い inteligente、despierto の類義語

efectivamente 実際、それはそうと

se escapa 逃げちゃう

Yo me ocupo.　わたしに任せて

salen pitando （小さいウサギとカエルは）飛び出す

salir pitando、irse pitando で、「とても素早く出る、行く」

De vuelta a ･･･　･･･への帰り

traigo 動詞traer 持ってくる

Ni hablar　とんでもない

no te vayas　行かないで

con deleite 喜んで

El almuerzo (Internet Archive)

学問・科学ランキング