スペイン語のことわざ。

Quien bien te quiere, te hará llorar.
（キエン・ビエン・テ・キエレ・テ・アラー・ジョラール）
「きちんとあなたを愛する人は、あなたを泣かすだろう」

愛する人のことを思えば、時には誤った行為などをたしなめたりするのに厳しいことを言って泣かすこともあるということ。それも愛のうちということか。