お願いをする場合の言い方

Excusez-moi, vous voulez bien m’aider?
（エクスキュゼ・ムワ・ヴー・ヴレ・ビヤン・メデー）
「すみません、手伝ってもらえますか？」

あるいは、
Vous voulez bien m’aider, s’il vous plaît?
のように言うこともできます。

voulez は動詞 vouloir（ヴルワー）の活用したものです。相手を tu ではなくvous と言っていることからも丁寧な依頼の表現です。vous voulez bien は、Si vous voulez bien… のようにすると「もしよろしければ･･･」のようになり、丁寧な表現であることが分かると思います。

m’aider は、me aider ですが、動詞 aider 「助ける、手伝う」の語頭の母音に引き寄せられてアポストロフでつながります。動詞 vouloir の後ろに別の動詞が来る場合は、不定詞をそのまま使うために aider となり活用はさせません。

学問・科学ランキング