スペイン語で「運転免許証を交換する」は、canjear el carnet de conducir、動詞 canjear （カンヘアール）が、「交換（切り替え）する」という意味です。canje （カンヘ）というと、男性名詞となって「交換」という意味になります。

Quiero canjear el carnet de conducir de Japón por el de España.
（キエロ・カンヘアール・エル・カルネッ・デ・コンドゥスィール・デ・ハポン・ポル・エル・デ・エスパーニャ）
「日本の運転免許証をスペインのそれに切り替えしたいです。」

canjear と前置詞の por を一緒に使うと、「～と交換（切り替え）する」という意味になり、ここでは「スペインのそれ（＝運転免許証）」なので、el de España 「スペインのそれ」になっています。el carnet de conducir ということはすでにわかっているので、2度も繰り返す必要はなく、el を名詞の代わり（代名詞的）に使っているわけです。

本国で有効な許可等を他国でも有効にさせるために canje という作業をするわけですが、ほかにも動詞 homologar （オモロガール）などは「（その国で法的に）認可、認定する」という意味で使われます。