おおきなかぶ Репка

日本でもよく知られている民話「おおきなかぶ Репка」を読んでみましょう。
Посадил дед репку и говорит:
（パサヂル・ヂィェd・リィェプク・イ・ガバリt）
— Расти, расти, репка, сладкá!
Расти, расти, репка, крепкá!
（ラスチ・ラスチ・リィェプカ・スラdカー・ラスチ・ラスチ・リィェプカ・クリィェプカー）
Выросла репка сладкá,
крепкá, большая-пребольшая.
（ヴィラスラ・リィェプカ・スラdカー・クリィェプカー・バルシャーヤ・プリィェバルシャーヤ）
Пошел дед репку рвать:
тянет-потянет, вытянуть не может.
（パシィェル・ヂィェd・リィェプク・ルヴァチ・チャーニィェt・パチャーニィェt・ヴィチャヌチ・ニィェ・モジィェt）
Позвал дед бабку.
（パズヴァル・ヂィェd・バブク）

Бабка за дедку,
（バブカ・ザ・ヂィェdク）
Дедка за репку —
（ヂィェdカ・ザ・リィェプク）

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
（チャーヌt・パチャーヌt・ヴィチャヌチ・ニィェ・モグt）
Позвала бабка внучку.
（パズヴァラ・バブカ・ヴヌーチク）

Внучка за бабку,
（ヴヌーチカ・ザ・バブク）
Бабка за дедку,
（バブカ・ザ・ヂィェdク）
Дедка за репку —
（ヂィェdカ・ザ・リィェプク）

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
（チャーヌt・パチャーヌt・ヴィチャヌチ・ニィェ・モグt）
Позвала внучка Жучку.
（パズヴァラ・ヴヌーチカ・ジュチク）Жучка за внучку,
（ジュチカ・ザ・ブヌーク）
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
（チャーヌt・パチャーヌt・ヴィチャヌチ・ニィェ・モグt）
Позвала Жучка кошку.
（パズヴァラ・ジュチカ・コシュク）

Кошка за Жучку,
（コシュカ・ザ・ジュチク）
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
（チャーヌt・パチャーヌt・ヴィチャヌチ・ニィェ・モグt）
Позвала кошка мышку.
（パズヴァラ・コシュカ・ミシュク）

Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут — и вытянули репку.
（チャーヌt・パチャーヌt・ヴィチャヌリ・リィェプク）

ロシア語の過去形の作り方

冒頭の Посадил （パサヂル）の原型は посадить （パサヂチ/完了体）で、
посадить の語幹 посади- 以降がそれぞれ変化しています。おじいさん дед （ヂィェd）はもちろん男性なので Посадил と変化するわけです。

おおきなかぶ Репка ロシア語全文

Посадил дед репку и говорит:
— Расти, расти, репка, сладкá! Расти, расти, репка, крепкá!
Выросла репка сладкá, крепкá, большая-пребольшая.
Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может.
Позвал дед бабку.

Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.

Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала внучка Жучку.

Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала Жучка кошку.

Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку.

Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут — и вытянули репку.

学問・科学ランキング