De onde ～? / d(ɨ) õ.d(ɨ) /

「あなたはどこの出身ですか？」はこのように言います。

De onde és?

de は前置詞と呼ばれ、この文では「~から」という意味で出身を表します。onde は副詞で「どこ」を意味します。

動詞serの現在活用

「私は日本の出身です」という場合は、

Sou do Japão.

どこから~という場合の「から」には前置詞のdeを使いますが、日本の場合はdoに変化します。ポルトガル語ではそれぞれの国に性別の違いがあり、日本国を表すJapãoは男性名詞です。ここで「日本から」という場合には de + o Japão という形が短くなって do Japãoとなっているというわけです。他にも例を示すと、Ela é da Argentina. 「彼女はアルゼンチン出身です。」、Somos da Alemanha. 「わたしたちはドイツから来ました。」アルゼンチンもドイツも女性名詞なので、de + a Argentina / ɐɾ.ʒẽˈti.nɐ /、 de + a Alemanha /ɐ.lɨˈmɐ.ɲɐ /から成ります。

ポルトガルとほとんどのポルトガル語圏諸国（ポルトガル、カーボベルデ、サントメ・プリンシペ、アンゴラ、マカオ、モザンビーク、ティモール）は定冠詞をつけません。Sou de Portugal.、Sou de Cabo Verde. など。しかし、ブラジルの場合、Sou do Brasil.、ギニアビサウの場合、Sou da Guiné-Bissau.のようにポルトガル語圏でも冠詞をつける国があります。

また特定の国モロッコ、イスラエル、アンドラなどでは定冠詞が使用されません 。Sou de Andorra. 「アンドラ出身です。」

関連: 「私は日本人です」

動詞ser+前置詞de

動詞ser+前置詞deの形を使って様々なものの出身をたずねることができます。「彼らはどこの出身ですか？」、「この音楽はどこの音楽ですか？」、「この食べ物はどこのものですか？」、「これはどこから来たのですか？」など。

De onde são eles?「彼らはどこの出身ですか？」

De onde é esta música?「この音楽はどこの音楽ですか？」

De onde são estes pratos? 「これらの食べ物はどこのものですか？」

De onde é isto? 「これはどこから来たのですか？」

学問・科学ランキング