カタルーニャ語には、よく似た言語のスペイン語にはない en の使い方があり、これを副詞的代名詞と呼びます。代名詞なので、他の名詞に置き換えられて使われるということですが、数や量を表す言葉に代わって使われる en は次のように使われます。

Tens 25 anys?
（テンズ・ビンティスィン・アンジ）
「あなたは25歳ですか？」

No, en tinc més de trenta.
（ノ・アン・ティンク・メス・ダ・トレンタ）
「いいえ、私は30（歳）を超えています。」

ここで使われている en は、「年」を表す anys が置き換えられて使われています。そして、trenta 「30」の後ろに anys はつけていません。 このような en の使い方はスペイン語にはなく、フランス語では同じような使い方をして用いられています。