【スペイン語】私のもの、君のもの・・・を表す所有代名詞

  「私の」、「あなたの」、「彼の」という所有形容詞が常に名詞の前について「私の本」 mi libro のように使うのに対し、この所有代名詞は常に名詞の後ろについて使われます。性と数をその名詞に一致させるのはもちろんですが、ときに代名詞の前に定冠詞 el、la、los、las をつけて使うことができます

スペイン語の所有代名詞
  1人称 2人称 3人称
単数 mío
mía

ミオ
ミア
私のもの
tuyo
tuya

トゥヨ
トゥヤ
きみの
suyo
suya

スヨ
スヤ
あなたの、彼の
複数 míos
mías

ミオス
ミアス
私の
tuyos
tuyas

トゥヨス
トゥヤス
きみの
suyos
suyas

スヨス
スヤス
あなたの、彼の
単数 nuestro
nuestra

ヌエストロ
ヌエストラ
私たちの
vuestro
vuestra

ブエストロ
ブエストラ
君たちの
suyo
suya

スヨ
スヤ
あなたの、彼の
複数 nuestros
nuestras

ヌエストロス
ヌエストラス
私たちの
vuestros
vuestras

ブエストロス
ブエストラス
君たちの
suyos
suyas

スヨス
スヤス
あなたの、彼の


意味はほとんど変わらないのに所有形容詞とどう違うのかというと、所有者が誰かということを強調するために用いたりします。

Este libro es mío.
(エステ・リブロ・エス・ミオ)
「この本は私のものです。」

Ellas son amigas mías.
(エジャス・ソン・アミーガス・ミアス)
「彼女たちは私の友人です。」

Su hijo tiene 5 años, el mío tiene 3 años.
(ス・イホ・ティエネ・スィンコ・アニョス・エル・ミオ・ティエネ・トレス・アニョス)
「彼女の息子は5歳で、私の息子は3歳です。」

このように定冠詞をつけて用いるときは、「息子」が私のものであるということを限定しているのではなくて、私の息子でない3歳児の子供たちと区別しているからです。私の息子 el mío は一人で、かつ3歳であるということを述べています。