知らない人に「すみませんが」や「ちょっとよろしいですか」のように呼びかけをするときの言い方です。「すみません、このあたりに銀行はありますか」は、

Oiga, ¿hay un banco por aquí?
（オイガ・アイ・ウン・バンコ・ポル・アキ）
「最初の通りを右に曲がると教会が見えます。」

oiga は動詞 oir 「聞く」の3人称単数形 usted に対する命令形です。命令形ですが、「聞け」という意味ではなく、「すみませんが」と呼びかけて何かを尋ねるときなどに使えます。「ちょっとよろしいですか」は、この oiga の部分を perdone （ペルドネ）に変えると出来上がりです。