【スペイン語】最初の通りを右に曲がると教会が見えます
2014/06/24
スペイン語では分詞を使って主語を特定しない言い方もできます。「最初の通りを右に曲がると教会が見えます。」という文の主節は「教会が見えます」。これだけで文の意味がはっきり伝わる文のことを主節というわけですが、その主節にはならない、従属節という部分が「最初の通りを右に曲がると」の部分で、これだけでは完結した文にはなりえない部分のことを従属節と言います。この従属節の部分にスペイン語の分詞を使って、主語を特定しない言い方をすることができます。
Girando a la derecha en la primera calle, se ve la iglesia.
(ヒランド・ア・ラ・デレーチャ・エン・ラ・プリメーラ・カジェ・セ・ベ・ラ・イグレスィア)
「最初の通りを右に曲がると教会が見えます。」
Girando a la derecha en la primera calle は従属節、se ve la iglesia が主節でわたし、彼や彼らなどの特定した主語はありません。