Sí o No

  日本語でたとえば、「この本はいらないの？」と尋ねられて、自分はいらないと思っていたらどうやって答えるでしょうか。友達同士なら「うん、いらない」とか、先輩だったら「はい、要りません」のように答えるのではないでしょうか。
自分はこれまでの人生でずっとこのように答えてきたと思います。

もし、「ううん、いらない」や「いいえ、要りません」のように答えるという人がいたら、これからの説明は必要ないと思いますが、スペイン語と日本語の返答の仕方について書きたいと思います。

¿No quieres este libro?
（ノ・キエレス・エステ・リブロ）
「この本はいらないの？」

と尋ねられて、スペイン語に慣れきっていない、まだ日本語で考えながら返答をスペイン語でするような場合、ついつい日本語で答えるときのクセで「うん、いらない」→ Sí. などと答えてしまいがちです。

スペイン語では、¿No quieres～と否定の No で尋ねられて自分の返答も否定なら、まず言うべき単語は No です。

No, no lo quiero.
（ノ・ノ・ロ・キエロ）
「う（う）ん、いらない」

もし、相手がこちらの意図を汲んで「この本はいらないだろうなー」と思いながら質問していてあなたが Sí. なんて答えたら ¿Sí o no? と聞き返されることは間違いないです。